1 00:01:17,000 --> 00:01:20,230 A nosotros se nos da nuestro curso por sorteo... 2 00:01:21,354 --> 00:01:23,264 carga y vigilancia estricta, 3 00:01:23,339 --> 00:01:26,242 que a este lugar feliz... 4 00:01:26,316 --> 00:01:30,857 Ningún mal se acerca ni entra. 5 00:01:33,327 --> 00:01:38,282 Oh Señor, tú nos das fuerza y guía... 6 00:01:38,353 --> 00:01:42,283 para mantener tus mundos a imagen de su verdad. 7 00:01:42,387 --> 00:01:45,519 No dejes que nada malo... 8 00:01:45,587 --> 00:01:48,589 acercarse o entrar. 9 00:01:50,998 --> 00:01:52,853 Hay peligro. 10 00:02:19,138 --> 00:02:21,594 Hacia el sol. 11 00:04:39,996 --> 00:04:43,576 Acción. Vamos, chicas. Sacude esas cabezas. 12 00:04:43,646 --> 00:04:45,981 Ponle sentimiento. 13 00:04:49,760 --> 00:04:51,616 Gracias. 14 00:04:52,609 --> 00:04:54,497 El salón. 15 00:04:54,594 --> 00:04:57,278 Tres dormitorios, ¿dijiste? Y cuarto de servicio y baño. 16 00:04:57,347 --> 00:05:00,829 Podrías usar eso para un niño. ¿Tienes hijos? No. 17 00:05:00,900 --> 00:05:02,657 ¿Estás casado? 18 00:05:03,846 --> 00:05:05,701 Aún no. 19 00:05:09,512 --> 00:05:12,742 ¡Dios mío, Alison! Otro apartamento sin amueblar. 20 00:05:12,810 --> 00:05:16,423 Piensa en todas las cosas que tienes que comprar. Bueno, al menos puedo conseguir un espejo de cuerpo entero. 21 00:05:16,491 --> 00:05:18,347 ¿Un qué? Sólo una vez... 22 00:05:18,412 --> 00:05:21,730 Me gustaría poder revisar mi ropa. sin tener que correr con Michael hasta el espejo. 23 00:05:25,039 --> 00:05:27,789 A ella le gustará esto. ¿Tu señora? 24 00:05:27,856 --> 00:05:29,995 Dime, ¿son estos los únicos armarios? para esta habitación? 25 00:05:30,064 --> 00:05:32,913 ¿En qué estás? ¿ropa masculina al por mayor? 26 00:05:32,978 --> 00:05:35,313 No, ella es modelo. ¿Estás en esa línea? 27 00:05:35,378 --> 00:05:37,234 ¿Modelado? 28 00:05:37,299 --> 00:05:39,667 Bueno, te ves un poco... bien vestido. 29 00:05:39,732 --> 00:05:41,588 Soy abogado. 30 00:05:41,653 --> 00:05:45,037 Uh, los abogados deben gastar bastante mucha ropa, ¿eh? 31 00:05:45,111 --> 00:05:48,146 ¿Cuanto cuesta este? 32 00:05:48,216 --> 00:05:50,638 600 al mes. 33 00:05:50,713 --> 00:05:52,569 Ahorre su dinero. Casarse con Miguel. 34 00:05:56,347 --> 00:06:00,473 Lo haré. Jenny, es solo que Llevo dos años con él... 35 00:06:00,542 --> 00:06:02,397 desde que salí del hospital. 36 00:06:02,462 --> 00:06:05,114 Solo necesito algo de espacio. 37 00:06:05,183 --> 00:06:08,087 Sólo necesito algo de espacio ahora. 38 00:06:10,465 --> 00:06:13,882 1.000 al mes es lo mínimo que aceptarán, ¿eh? Hay gente haciendo cola. 39 00:06:13,955 --> 00:06:16,094 Mira, necesito más espacio. Quiero casarme. 40 00:06:16,163 --> 00:06:20,191 Los matrimonios felices se hacen en Apartamentos de 1.000 dólares al mes. 41 00:06:24,711 --> 00:06:26,719 ¿No quitan el polvo en este lugar? 42 00:06:28,841 --> 00:06:30,947 Aunque te lo haré saber. 43 00:06:31,050 --> 00:06:34,761 Ah, la gente está parada en fila para esto. ¿Dónde? 44 00:06:34,827 --> 00:06:38,276 No nos llames, nosotros te llamamos. Gracias. 45 00:06:40,173 --> 00:06:42,029 Gracias. Voy a llamar. 46 00:06:45,456 --> 00:06:49,833 Todavía lo amo, Jenny. Sólo necesito conseguir un lugar propio. 47 00:06:49,906 --> 00:06:53,169 tengo que demostrarme a mi mismo que puedo cuidar de mí. 48 00:06:53,235 --> 00:06:57,295 Tal vez sólo por uno o dos años, ya sabes. Quizás sólo por un año. 49 00:07:02,422 --> 00:07:05,107 ¿Tu cabello tiene brillo? ¿Tu cabello es fácil de manejar? 50 00:07:05,176 --> 00:07:07,348 Intenta usar el champú Glamour. 51 00:07:07,416 --> 00:07:10,068 Te falta uno de mis mejores actuaciones. 52 00:07:10,138 --> 00:07:12,660 Sí, lo pillé anoche, gracias. 53 00:07:12,731 --> 00:07:15,994 Dime qué puede hacer un hombre con 16 descapotables. 54 00:07:16,060 --> 00:07:18,166 ¿Recibes mucho aire fresco? 55 00:07:18,237 --> 00:07:20,474 Todos comprados... 56 00:07:20,542 --> 00:07:23,031 con dinero malversado... 57 00:07:23,103 --> 00:07:27,131 del Banco Hudson de Albany. 58 00:07:27,201 --> 00:07:29,690 ¿Lo sacarás de allí? 59 00:07:29,762 --> 00:07:31,966 Depende si el juez es un fanático de los autos. 60 00:07:32,067 --> 00:07:35,844 Di, ¿qué dices? celebramos su entrada al casarse? 61 00:07:35,909 --> 00:07:37,917 Ah, Miguel. Eres ¿Vas a preguntarme eso otra vez? 62 00:07:38,021 --> 00:07:41,798 Bueno, hemos estado vivir juntos por... porque Dios sabe cuánto tiempo. 63 00:07:41,863 --> 00:07:45,542 Sí, pero quiero conseguir mi propio apartamento. 64 00:07:45,609 --> 00:07:48,097 Escucha, no tienes para conseguir tu propio apartamento. Todavía podemos encontrarnos. 65 00:07:48,169 --> 00:07:50,025 Ah, bueno, muchas gracias. 66 00:07:50,090 --> 00:07:52,066 Hola. 67 00:07:52,140 --> 00:07:54,442 Sí. Hola. Sí, sólo un minuto. 68 00:07:54,508 --> 00:07:56,549 Es Baltimore. Es tu mamá. 69 00:07:57,646 --> 00:07:59,589 Hola mamá? 70 00:08:04,240 --> 00:08:08,016 - ¿Qué pasa? - Es mi padre. 71 00:08:33,245 --> 00:08:35,613 Migraña severa. Choque. 72 00:08:37,022 --> 00:08:39,511 Quizás deberíamos irnos, Mary. 73 00:08:39,614 --> 00:08:42,169 Mamá, simplemente no puedo ir. 74 00:08:42,240 --> 00:08:45,144 Toma uno de estos. Mejor ir sin ella. 75 00:09:51,356 --> 00:09:53,561 Adiós. Adiós. 76 00:09:53,629 --> 00:09:56,249 Adiós, Alison. Nos vemos en la escuela mañana. 77 00:10:24,074 --> 00:10:26,017 - ¡Papá! - ¿Quién diablos es ese? 78 00:10:26,091 --> 00:10:28,328 ¡Fuera de aquí! 79 00:10:28,396 --> 00:10:31,114 ¡Te dije que nunca vinieras a este lugar! 80 00:10:31,181 --> 00:10:33,833 ¡Fuera de aquí! ¡Salir! ¡Sal de este lugar! 81 00:10:33,902 --> 00:10:35,910 ¡Te dije que nunca más! 82 00:10:35,983 --> 00:10:37,926 ¡Deshazte de esa cosa! 83 00:10:39,376 --> 00:10:41,865 ¡Fuera de aquí! 84 00:11:06,300 --> 00:11:09,203 - ¡Jesús! - ¡Dios mío! 85 00:11:55,312 --> 00:11:57,385 ¿vas a ir? ¿Estar bien aquí, mamá? 86 00:11:57,456 --> 00:11:59,399 No será peor. 87 00:11:59,474 --> 00:12:01,842 Bueno, entonces ¿por qué? ¿te quedaste con él? 88 00:12:01,906 --> 00:12:03,914 No tenía adónde ir. 89 00:12:09,910 --> 00:12:11,765 Bienvenida de nuevo, señorita Parker. 90 00:12:14,616 --> 00:12:16,471 ¡Ah! 91 00:12:16,537 --> 00:12:19,287 Debemos dejar de reunirnos así. ¿Cómo fue? 92 00:12:19,386 --> 00:12:22,005 Horrible. Oye... 93 00:12:22,107 --> 00:12:25,076 Uh, cada agente de bienes raíces En la ciudad te devolvieron la llamada. Ah, bien. 94 00:12:25,180 --> 00:12:27,036 lo dices en serio conseguir tu propio lugar? 95 00:12:27,101 --> 00:12:29,917 no quiero que me dejen sin ningún lugar adonde ir. 96 00:12:29,982 --> 00:12:33,726 - ¿Qué? - Sólo algo que dijo mi madre. 97 00:12:33,792 --> 00:12:37,274 Estaré fuera por unos días. El tiempo suficiente para defender mi monstruo convertible. 98 00:12:38,722 --> 00:12:40,926 ¡Ey! 99 00:12:40,995 --> 00:12:43,003 Presente. 100 00:12:43,076 --> 00:12:46,044 Sólo para mostrarte Todavía te amo. 101 00:12:46,117 --> 00:12:48,257 Y te amo. 102 00:12:49,478 --> 00:12:51,617 Hola. Hola. ¿Es esta la señorita Logan? 103 00:12:51,719 --> 00:12:55,998 Sí. ¿Puedo ayudarle? Si, estoy preguntando sobre el anuncio en el periódico de hoy. 104 00:12:56,105 --> 00:12:59,684 El apartamento completamente amueblado en una antigua casa de Brooklyn. 105 00:12:59,754 --> 00:13:03,018 Vista del horizonte de Manhattan. Aún no se ha ido, ¿verdad? No. 106 00:13:03,084 --> 00:13:05,059 Bien. ¿Puedo pasar? Sí, por supuesto. 107 00:13:05,133 --> 00:13:07,239 Gracias. 108 00:13:08,270 --> 00:13:10,443 Nuestro cuestionario. 109 00:13:10,511 --> 00:13:14,309 Además, necesitamos otra firma... por nuestra comisión. 110 00:13:14,385 --> 00:13:17,965 ¿Entonces puedo ver el apartamento? Oh, no veo ninguna razón por la que no. 111 00:13:18,034 --> 00:13:21,264 ¿Vivirás solo? Bueno, tendré una visita ocasional. 112 00:13:21,331 --> 00:13:24,682 Ah, ¿un modelo? Sí. 113 00:13:24,789 --> 00:13:27,026 ¿Te he visto en la televisión? 114 00:13:27,094 --> 00:13:29,844 ¿Tu cabello es brillante? y fácil de manejar? 115 00:13:29,911 --> 00:13:31,766 Oh sí. 116 00:13:31,831 --> 00:13:34,582 Sacudiendo tu cabello en el campo. 117 00:13:34,649 --> 00:13:37,017 Oh, debe ser una profesión glamorosa. 118 00:13:37,082 --> 00:13:39,505 Estoy seguro de que el propietario lo aprobará. 119 00:13:39,579 --> 00:13:41,434 ¿De Baltimore? Sí. 120 00:13:41,500 --> 00:13:43,355 Mmm. Que lindo. 121 00:13:43,420 --> 00:13:48,125 Creo que los neoyorquinos no tienen sentido por cualquier cosa menos sexo y dinero. 122 00:13:48,191 --> 00:13:51,323 Bueno, supongo que hay algo que decir al respecto también. 123 00:14:17,099 --> 00:14:20,067 es uno de los mas lindos bloques arbolados en Nueva York... 124 00:14:20,140 --> 00:14:22,661 y solo 20 minutos del centro del pueblo. 125 00:14:25,902 --> 00:14:30,028 Ah, y a la vuelta de la esquina. hay un supermercado y una limpiadora. 126 00:14:30,128 --> 00:14:32,878 Estoy seguro de que lo encontrarás todo. lo más conveniente. 127 00:14:35,954 --> 00:14:37,613 ¿Debemos? 128 00:14:40,532 --> 00:14:43,216 Ah, y puedes quedarte Una bicicleta aquí si quieres. 129 00:15:18,148 --> 00:15:21,313 Los muebles encajan maravillosamente. Estoy seguro de que estarás de acuerdo. 130 00:15:21,381 --> 00:15:24,416 ¿Puedo ver el resto? Ah, por supuesto. 131 00:15:29,032 --> 00:15:32,350 Tenga en cuenta la utilidad y la mano de obra. de los artículos, señorita Parker. 132 00:15:34,603 --> 00:15:37,354 Oh, realmente me gusta la vista. 133 00:15:37,420 --> 00:15:40,203 Oh, es espectacular, ¿no? 134 00:15:40,268 --> 00:15:42,374 cuanto dijiste este lugar era? 135 00:15:42,445 --> 00:15:45,513 $500 al mes. Oh, tengo miedo eso es demasiado. 136 00:15:45,583 --> 00:15:47,438 400 no es excesivo. 137 00:15:48,464 --> 00:15:50,319 Pensé que habías dicho 500. 138 00:15:50,385 --> 00:15:52,873 400. 139 00:15:52,946 --> 00:15:56,046 Un depósito de $50 estará bien. 140 00:15:56,115 --> 00:15:59,346 ¿Tienes un bolígrafo? Eh, sí. 141 00:16:00,405 --> 00:16:02,740 Has hecho una excelente elección, Señorita Parker. 142 00:16:05,463 --> 00:16:07,319 ¿Señorita Logan? ¿Sí? 143 00:16:07,384 --> 00:16:10,734 Hay alguien mirándome desde esa ventana del quinto piso allá arriba. 144 00:16:10,842 --> 00:16:13,014 Oh, estoy seguro de que has sido observado antes. 145 00:16:13,082 --> 00:16:15,571 Sí, pero... 146 00:16:15,644 --> 00:16:20,185 Ese es el padre Halliran en 5A. Ha estado aquí durante años. 147 00:16:20,253 --> 00:16:22,643 Él es un sacerdote. Está un poco senil. 148 00:16:22,719 --> 00:16:25,720 Él simplemente se sienta junto a la ventana. 149 00:16:25,792 --> 00:16:27,647 Está ciego. 150 00:16:27,713 --> 00:16:29,568 ¿Ciego? 151 00:16:30,978 --> 00:16:33,084 Bueno, ¿entonces qué mira? 152 00:16:43,527 --> 00:16:47,041 Rápido. Dame la otra cámara. No voy a volver a tenerlo así. 153 00:16:47,112 --> 00:16:49,569 Alison, muévete hacia la izquierda. ¡Por el amor de Dios, mantenlos quietos! 154 00:16:49,641 --> 00:16:51,781 - Jack, ayúdame. - ¡Aquí, pajarito! ¡Aquí, pajarito! 155 00:16:51,850 --> 00:16:54,601 ¡Ay dios mío! 156 00:16:54,668 --> 00:16:57,058 - ¡Ponlos en el cemento! - ¡Regresar! ¡Vamos! 157 00:16:57,133 --> 00:17:00,200 - ¡Oh, Cristo! - ¡Oh! 158 00:17:05,392 --> 00:17:07,727 Reunámonos de nuevo, muchachos. 159 00:17:08,945 --> 00:17:11,946 ¿Hay alguna señorita Parker aquí? 160 00:17:13,235 --> 00:17:16,553 -¡Alison! - Jack, ¿puedo? 161 00:17:16,629 --> 00:17:19,117 ¿Por qué no? El barco se está hundiendo. 162 00:17:21,207 --> 00:17:23,990 ¿Hola? Miguel, hola! 163 00:17:24,056 --> 00:17:26,162 Oh, va fantástico. 164 00:17:26,233 --> 00:17:29,300 Dos afganos se comen seis pavos reales. 165 00:17:30,459 --> 00:17:32,314 Te veré a las 8:00. 166 00:17:32,380 --> 00:17:34,235 Bueno. Adiós. 167 00:17:44,288 --> 00:17:48,763 Estaba en la base de mi cráneo, y luego hubo una sensación de hormigueo en mis brazos y mis piernas... 168 00:17:48,834 --> 00:17:51,137 y luego todo se volvió insensible. 169 00:17:51,203 --> 00:17:53,244 ¿Algo ahora? Nada ahora. 170 00:17:53,316 --> 00:17:57,408 Quiero decir, me pusieron una bolsa de hielo en la cabeza. y cinco minutos después estaba bien. 171 00:17:57,478 --> 00:18:01,603 ¿Está bien ese reloj? Sí, son las 8 menos cinco. Será mejor que me vaya. 172 00:18:01,671 --> 00:18:04,061 ¿No te vas a quedar? y saludar a Michael? 173 00:18:04,136 --> 00:18:08,644 Nunca destruyas un momento tierno. Oh, sólo hemos estado separados por dos semanas. 174 00:18:08,714 --> 00:18:10,657 Bueno, aquí. 175 00:18:10,763 --> 00:18:13,666 Muchas gracias por el jarrón. Oye, escucha, sé feliz aquí. 176 00:18:13,773 --> 00:18:16,108 Bueno. Adiós. 177 00:18:16,173 --> 00:18:19,208 Muchas gracias. Ah, de nada. 178 00:18:19,279 --> 00:18:21,134 Oh, mi amor para Michael. 179 00:18:21,200 --> 00:18:23,688 Está bien. Adiós. Adiós. 180 00:18:34,356 --> 00:18:37,424 Chazen es el nombre. Carlos Chazen. 181 00:18:37,494 --> 00:18:40,430 Soy tu vecino en 4B. Ah. 182 00:18:40,504 --> 00:18:43,953 Y este es Mortimer. Él es de Brasil. 183 00:18:44,057 --> 00:18:48,499 Y esto, por otro lado, por así decirlo... esta es Jezabel. 184 00:18:48,603 --> 00:18:50,971 Saluda a esa amable dama, Jezabel. 185 00:18:51,035 --> 00:18:55,576 Eso es todo, cariño. Tiene indigestión. 186 00:18:55,645 --> 00:18:57,850 Bueno, hola, soy Alison. 187 00:18:57,918 --> 00:18:59,774 ¿En realidad? Mmmm. 188 00:18:59,839 --> 00:19:03,735 ¿Podemos, eh...? Oh, qué bonito apartamento. 189 00:19:03,809 --> 00:19:08,633 ¡Absolutamente encantador! Me preguntaba cuando estaba Voy a conocer a mis nuevos vecinos. 190 00:19:08,707 --> 00:19:11,578 Dios mío, y eres tan bonita. 191 00:19:11,653 --> 00:19:14,239 ¿No te he visto antes? en la televisión? 192 00:19:14,309 --> 00:19:16,415 Ahora no me digas. Lo sé. Estabas en, eh... 193 00:19:16,518 --> 00:19:18,461 He hecho algunos comerciales de televisión. 194 00:19:18,567 --> 00:19:22,759 ¿Ah, de verdad? pensé eras actriz. Déjeme ver. 195 00:19:22,825 --> 00:19:26,722 ¡Herbert Hoover! Un presidente noble. 196 00:19:26,794 --> 00:19:29,665 Dios mío, él es mi favorito. ¿No es encantador? 197 00:19:29,740 --> 00:19:33,254 Ese no se parece a él. Por supuesto que sí, cariño. 198 00:19:33,325 --> 00:19:37,484 L... Lo admiraba mucho. "Iré a Corea", dijo. 199 00:19:37,551 --> 00:19:40,105 Y consiguió que lo eligieran. Ese fue Eisenhower. 200 00:19:40,176 --> 00:19:43,526 ¿En realidad? Bueno, Hoover debe haber dijo algo, ¿no? 201 00:19:43,602 --> 00:19:45,490 "Dadme libertad o dadme muerte". 202 00:19:45,554 --> 00:19:48,905 Eso es todo. Eso es todo. ¡Oh, un gran hombre! 203 00:19:49,011 --> 00:19:52,788 Oh, querida, ¡tu gusto es impecable! 204 00:19:52,885 --> 00:19:58,354 Ojalá me ayudaras a redecorar mi pobre lugar algún día. ¿Lo harías? 205 00:19:58,423 --> 00:20:00,311 ¿Estabas esperando para salir? Lo lamento. 206 00:20:00,377 --> 00:20:03,673 Estoy esperando a un amigo. ¡Ah, bueno! 207 00:20:03,738 --> 00:20:07,383 Las amistades a menudo florecen hacia la felicidad, como dicen. 208 00:20:07,452 --> 00:20:10,933 Y hablando de felicidad, A Mortimer le encanta tener se frotó el estómago. ¿Lo harías? 209 00:20:11,004 --> 00:20:16,506 ¿Conoces a todos nuestros vecinos? Sí, los conozco a todos. y son personas muy agradables. 210 00:20:16,575 --> 00:20:19,576 Excepto ese sacerdote que vive encima de mí. Él es... bueno... 211 00:20:19,681 --> 00:20:21,853 Sin embargo, él está tranquilo. la mayor parte del tiempo. 212 00:20:21,954 --> 00:20:25,435 Luego están las dos mujeres. en el primer piso, y... 213 00:20:25,539 --> 00:20:27,514 A decir verdad, querida, 214 00:20:27,620 --> 00:20:31,648 Mortimer y Jezabel son mis En realidad, solo verdaderos compañeros. 215 00:20:31,718 --> 00:20:34,850 Ya pasó la hora de dormir. ¿No es así, cariño? 216 00:20:34,918 --> 00:20:37,472 ¿Quieres venir conmigo? Eso es todo. 217 00:20:37,543 --> 00:20:40,993 Ahora, si hay algo Puedo hacerlo por ti, házmelo saber. 218 00:20:41,066 --> 00:20:43,685 - Hay. - Sólo menciónalo. 219 00:20:43,754 --> 00:20:46,024 ¿Puedo usar tu teléfono? en caso de una emergencia? 220 00:20:46,091 --> 00:20:48,809 La compañía telefónica no ha tenido Todavía tengo la oportunidad de poner mi teléfono. 221 00:20:48,876 --> 00:20:52,871 Por supuesto, si tuviera uno Sería un placer, pero no lo hago. ¿A quién llamaría después de todo? 222 00:20:52,974 --> 00:20:54,862 Ahora di buenas noches, Jezabel. Di buenas noches. 223 00:20:54,959 --> 00:20:58,157 Tal vez sólo esté resfriada. Creo que sí. Ella es muy impredecible. 224 00:20:58,224 --> 00:21:00,080 Buenas noches, querida. Buenas noches. 225 00:21:00,145 --> 00:21:02,928 Recuerda, tu comes y bebes con moderación. 226 00:21:24,796 --> 00:21:26,739 Este es el Arco de Triunfo, como puedes ver. 227 00:21:26,844 --> 00:21:30,424 - Está al revés. - Lo tomé de cabeza. 228 00:21:30,494 --> 00:21:33,724 Este es el Caballero Risueño, mejor conocida como la Mona Lisa. 229 00:21:33,791 --> 00:21:37,142 Notas que hay un vidrio frente a él. porque alguien intentó profanarlo simplemente... 230 00:21:37,217 --> 00:21:39,705 tienes algunos de Los amigos más aburridos. 231 00:21:40,994 --> 00:21:44,257 Bueno, nosotros siempre besarse en las películas. Aquí no. 232 00:21:44,323 --> 00:21:47,358 Oye, he oído que te desmayaste hoy. ¿Quién te lo dijo? 233 00:21:47,429 --> 00:21:50,911 Tu amigo aburrido, Jack. Bueno, estoy bien. 234 00:21:50,982 --> 00:21:54,780 Al, vuelve. Cásate conmigo. 235 00:21:54,856 --> 00:21:57,345 solo ha sido Dos años desde Karen. 236 00:21:57,449 --> 00:22:00,746 Karen y yo no éramos como tu y yo Olvídalo. 237 00:22:00,842 --> 00:22:03,210 No puedo olvidarlo. Piensa en nosotros. 238 00:22:03,308 --> 00:22:06,058 Au revoir a París, ¡Y bienvenido a Siam! 239 00:22:09,102 --> 00:22:10,957 ¡Ingratos! 240 00:22:18,385 --> 00:22:20,491 Tardaré un segundo. 241 00:22:21,587 --> 00:22:23,759 ¿Quién es? Charles Chazen. 242 00:22:23,828 --> 00:22:26,546 Menos periquito y gato. 243 00:22:26,613 --> 00:22:29,462 Este hombre parece una pasa. Bueno, creo que es lindo. 244 00:22:29,526 --> 00:22:31,414 Oh. 245 00:22:33,847 --> 00:22:36,369 ¿Qué es esto? Lo encontré en la habitación de mi padre. 246 00:22:36,441 --> 00:22:39,704 No sabía que eras católico. ¿Importa? 247 00:23:05,349 --> 00:23:07,455 ¿Hola? 248 00:23:08,422 --> 00:23:10,757 ¿Hay alguien aquí? 249 00:23:12,584 --> 00:23:14,439 ¿Hola? 250 00:23:20,939 --> 00:23:22,795 ¿Cómo podemos ayudarte? 251 00:23:24,237 --> 00:23:28,876 Me acabo de mudar arriba y solo Pensé en presentarme. 252 00:23:28,942 --> 00:23:30,798 Soy Alison Parker. 253 00:23:30,863 --> 00:23:34,956 No recibimos muchas visitas. Soy Gerde y ella es Sandra. 254 00:23:35,058 --> 00:23:38,158 Hola. ¿Por qué no te quedas? y tomar un café con nosotros? 255 00:23:38,227 --> 00:23:41,195 Ah, no debería. Ah, insisto. ¿Cigarrillo? 256 00:23:41,268 --> 00:23:43,276 No, no fumo. Bien. Sentarse. 257 00:23:43,348 --> 00:23:47,725 Ya puse el café. ¿O prefieres el té? 258 00:23:47,798 --> 00:23:50,734 - Oh, el café está bien. - Bien. 259 00:23:55,385 --> 00:23:57,753 ¿Has conocido a alguien más? en el edificio? 260 00:23:57,818 --> 00:24:01,081 Sí, conocí al Sr. Chazen desde arriba. con sus animales. 261 00:24:02,045 --> 00:24:03,671 ¿Hace mucho que vives aquí? 262 00:24:03,773 --> 00:24:09,372 No te alarmes si Sandra no habla. Rara vez lo hace. 263 00:24:09,439 --> 00:24:12,572 Sírvete tú mismo. Disfrutar. Gracias. 264 00:24:14,337 --> 00:24:18,048 El crucifijo que llevas... donde lo conseguiste? Eso es de mi familia. 265 00:24:18,115 --> 00:24:21,051 Parece francés de Alsacia. 266 00:24:22,084 --> 00:24:24,452 el caballero quien se fue de aquí esta mañana... 267 00:24:24,518 --> 00:24:27,967 ¿Es ese tu novio? 268 00:24:28,039 --> 00:24:30,244 Sí. 269 00:24:30,312 --> 00:24:32,418 Parece un amante adecuado. 270 00:24:33,578 --> 00:24:36,612 Sandra aquí vivía con un hombre por algún tiempo. 271 00:24:36,715 --> 00:24:39,683 La trató mal. 272 00:24:43,246 --> 00:24:45,101 ¿Estás en ballet? 273 00:24:45,167 --> 00:24:47,983 Disculpe. 274 00:25:27,039 --> 00:25:29,691 Estamos muy orgullosos de nuestro apartamento. 275 00:25:29,760 --> 00:25:33,723 Nos tomó mucho tiempo para equiparlo adecuadamente. 276 00:25:33,794 --> 00:25:35,583 ¿A qué te dedicas? 277 00:25:35,651 --> 00:25:37,692 Nos acariciamos. 278 00:25:37,764 --> 00:25:40,253 Acariciar. Caricia. 279 00:25:41,989 --> 00:25:44,674 ¿Irás tan pronto? 280 00:25:48,745 --> 00:25:52,095 Es bastante grosero comer y correr. 281 00:25:52,170 --> 00:25:54,058 No comí. Bebí. 282 00:25:54,122 --> 00:25:57,768 Hola Alison, querida. ¿Has estado de compras? 283 00:25:57,836 --> 00:26:00,620 ¿Hacer amigos? 284 00:26:00,685 --> 00:26:03,982 podrias ponerlo De esa manera, supongo. Una pareja peculiar, ¿no? 285 00:26:04,047 --> 00:26:06,950 A cada uno lo suyo, digo. Sin embargo, hay algunas cosas... 286 00:26:09,553 --> 00:26:11,561 Alison, Jennifer, estamos listos. 287 00:26:15,699 --> 00:26:17,642 ¿Estás bien? 288 00:26:17,748 --> 00:26:22,191 Sí, simplemente no creo Anoche dormí lo suficiente. Deberías escuchar a mis vecinos. 289 00:26:22,263 --> 00:26:24,500 Ya era hora. 290 00:26:24,567 --> 00:26:29,239 Ahora, Alison, cariño, girarás y colocarás la botella aquí. 291 00:26:29,305 --> 00:26:31,761 Asegúrate de que puedo ver la etiqueta. ¿Bueno? 292 00:26:32,731 --> 00:26:34,968 Silencio a todos. Enróllalos. 293 00:26:35,036 --> 00:26:36,891 Diecisiete, toma uno. 294 00:26:36,956 --> 00:26:39,194 Acción. 295 00:26:46,304 --> 00:26:48,410 Córtalo. 296 00:26:49,473 --> 00:26:52,638 No estuvo bien, cariño. Necesito tener la botella justo aquí. 297 00:26:52,707 --> 00:26:54,016 ¿Está bien? Mmmm. 298 00:26:55,652 --> 00:26:58,337 - Toma dos. - Acción. 299 00:27:03,656 --> 00:27:07,105 Cortar. la botella está mal otra vez. 300 00:27:08,137 --> 00:27:10,047 Toma ocho. 301 00:27:12,715 --> 00:27:17,059 Cortar. Jesús, cariño. Todo lo que tienes que hacer es obtener la etiqueta para que podamos verla. 302 00:27:17,165 --> 00:27:19,304 Toma 14. 303 00:27:19,406 --> 00:27:21,261 Acción. 304 00:27:24,368 --> 00:27:26,922 Eso parecía estar bien. Cortar. 305 00:27:26,993 --> 00:27:30,093 Por Jorge, Creo que lo tiene. 306 00:27:32,724 --> 00:27:35,213 Está desenfocado. 307 00:27:35,284 --> 00:27:38,602 Increíble. Muy bien, usaremos la toma 10. Alison, tómate un descanso. 308 00:27:40,535 --> 00:27:43,470 creo que deberías saber iremos a tiempo extra. ¿Cuánto nos queda? 309 00:27:43,544 --> 00:27:44,821 Aproximadamente media hora. 310 00:27:44,888 --> 00:27:46,547 ¡Ah! 311 00:27:46,617 --> 00:27:48,593 ¡Ay dios mío! 312 00:27:49,370 --> 00:27:51,280 - Trae a alguien aquí. - ¡Llame una ambulancia! 313 00:27:51,387 --> 00:27:53,242 Eso es justo lo que necesitaba. 314 00:27:53,308 --> 00:27:58,328 Mira, consigue otra chica con su vestido. y luego usaremos la mano de otra persona para el primer plano. ¿Está bien? 315 00:27:58,398 --> 00:28:00,341 ¡Jesús Cristo! 316 00:28:00,415 --> 00:28:03,995 Tengo estas pequeñas pastillas blancas. Se supone que deben relajarme. 317 00:28:04,065 --> 00:28:06,848 ¿Estás seguro de que te revisaron? a fondo en el hospital? 318 00:28:06,913 --> 00:28:08,954 Sí, me hicieron la prueba durante cuatro horas. 319 00:28:09,026 --> 00:28:11,994 y dijeron que si empeoraba Debo consultar a un neurólogo. 320 00:28:12,067 --> 00:28:14,916 - Bueno, iré. - No, está bien. 321 00:28:14,981 --> 00:28:17,404 Jennifer está aquí y ella Me llevarás a casa. 322 00:28:17,478 --> 00:28:19,617 ¿No hay nada que pueda hacer? 323 00:28:19,719 --> 00:28:23,495 - Puedes usar algo de influencia. para que pusieran un teléfono en mi apartamento. - ¿Tienes uno más fácil para mí? 324 00:28:23,560 --> 00:28:26,245 No, adiós. 325 00:28:28,523 --> 00:28:30,116 Vicky, ¿qué te pasa? 326 00:28:30,187 --> 00:28:32,643 Es Carlos. Creo que alguien le disparó. 327 00:28:32,716 --> 00:28:35,587 ¿Dónde está él ahora? Él está en la casa. No me atreví a llamar a la policía. 328 00:28:35,662 --> 00:28:40,104 Iré contigo. ¿Qué pasa si Harry te ve? Es demasiado riesgo. 329 00:28:42,288 --> 00:28:44,678 ¿Quién es? 330 00:28:45,906 --> 00:28:48,241 ¿Quién está ahí? Soy yo. 331 00:28:49,523 --> 00:28:51,433 querida, Tengo una sorpresa para ti. 332 00:28:51,540 --> 00:28:53,395 Oh, he tenido un día tan malo. 333 00:28:53,460 --> 00:28:55,436 Entonces mi sorpresa te hará sentir bien. Vamos. 334 00:28:55,541 --> 00:28:58,128 Bueno, sólo me quedaré por unos minutos. ¿Bueno? Está bien, cariño. 335 00:28:58,199 --> 00:29:01,943 ¿Dejaste tu fotografía? Sí, te dejé mi foto. ¿Te gusta esta flor? 336 00:29:02,008 --> 00:29:04,562 Sí. Lo cultivé yo mismo. ¡Vamos! ¡Vamos! 337 00:29:08,827 --> 00:29:11,381 Alison, te voy a vendar los ojos. 338 00:29:11,452 --> 00:29:14,650 Y no mires hasta Te digo que puedes. 339 00:29:14,718 --> 00:29:18,494 Lo prometo. Muy bien, da un paso adelante. 340 00:29:18,559 --> 00:29:23,133 Pero ten cuidado. Tened mucho cuidado y entramos... 341 00:29:23,201 --> 00:29:25,307 Y... 342 00:29:25,410 --> 00:29:28,706 ¡Abre! Abrir.! Sorpresa.! Sorpresa.! ¡Sorpresa! 343 00:29:28,772 --> 00:29:31,806 Sorpresa. Ahora te quiero para conocer a los otros invitados de Jezabel. 344 00:29:31,876 --> 00:29:35,620 Todos, escuchen. Escuchar. Así es. te quiero para conocer a Alison Parker. 345 00:29:35,686 --> 00:29:37,694 Ella acaba de mudarse al 2A. 346 00:29:40,969 --> 00:29:43,206 Así es. Bien, bien. 347 00:29:43,273 --> 00:29:47,269 Ven aquí. Esta es la Sra. Clark del 4A. 348 00:29:47,339 --> 00:29:49,478 Señorita Parker, querida. Hola. ¿Cómo estás? 349 00:29:49,548 --> 00:29:52,397 Encantado de conocerte. 350 00:29:52,461 --> 00:29:54,349 Esta es la señorita Emma Clotkin... 351 00:29:54,414 --> 00:29:58,475 y su hermana gemela, Lilian, de 3B. 352 00:29:58,576 --> 00:30:01,294 ¡Mi placer! Me alegro de tenerte. 353 00:30:01,361 --> 00:30:04,461 Malcolm Stinnett. El primo de Clotkin. 354 00:30:04,530 --> 00:30:06,385 Esta es mi esposa, Rebecca. 355 00:30:06,451 --> 00:30:09,518 Hola. que apartamento vives en? 356 00:30:09,588 --> 00:30:11,444 Solíamos vivir en el que está encima de ti. 357 00:30:11,509 --> 00:30:14,674 Pero el techo goteaba entonces nos mudamos a Murray Hill. 358 00:30:14,742 --> 00:30:17,645 No podían permitirlo más. 359 00:30:17,719 --> 00:30:20,241 Volvemos mucho aquí. 360 00:30:20,313 --> 00:30:24,242 Ya conoces a Gerde y Sandra. 361 00:30:25,627 --> 00:30:29,207 Tener sombrero y matraca. para la fiesta. 362 00:30:29,308 --> 00:30:31,862 ¡Todos escuchen! 363 00:30:32,990 --> 00:30:35,925 ¡La polca! ¡Todos, la polca! 364 00:30:36,927 --> 00:30:39,350 yo solía bailar en el Casino Foxland en el Bronx. 365 00:30:39,425 --> 00:30:42,655 Y uno y dos, y uno y dos, y uno y dos, 366 00:30:42,722 --> 00:30:46,019 y uno y dos, y uno y dos. 367 00:30:46,083 --> 00:30:48,866 Las chicas se sentaban a un lado, los chicos se sentarían en otro. 368 00:30:48,933 --> 00:30:51,300 Entonces nos encontraríamos. Iríamos uno y dos. 369 00:30:51,366 --> 00:30:55,939 - ¡Me trae recuerdos! - ¡Recuerdo! 370 00:30:59,561 --> 00:31:04,385 Alrededor vamos y alrededor vamos y damos vueltas y damos vueltas. 371 00:31:06,476 --> 00:31:09,194 - Muy bien, allá vamos. Damos vueltas y vueltas... 372 00:31:09,261 --> 00:31:11,848 - Oh, bueno, no importa. - Ah, más. Más. 373 00:31:11,918 --> 00:31:14,407 No, querida. Es hora del pastel. 374 00:31:14,480 --> 00:31:16,422 Bien. Ahora todos, ahora afinad vuestras voces. 375 00:31:16,496 --> 00:31:18,985 gato blanco y negro, pastel blanco y negro. 376 00:31:19,057 --> 00:31:21,425 Listo. 377 00:31:21,490 --> 00:31:25,201 Feliz cumpleaños, querida Jezabel. 378 00:31:25,267 --> 00:31:28,881 Feliz cumpleaños a ti 379 00:31:30,101 --> 00:31:32,011 ¡Ah, cariño! 380 00:31:34,648 --> 00:31:37,944 Tenga en cuenta la utilidad y la mano de obra de los artículos, señorita Parker. 381 00:31:39,161 --> 00:31:43,702 Querida, ¡tu gusto es impecable! 382 00:31:43,771 --> 00:31:47,286 Estoy seguro de que te han mirado fijamente antes. 383 00:31:47,357 --> 00:31:50,292 Este es Mortimer. Es de Brasil. 384 00:31:50,366 --> 00:31:52,986 Es ciego. 385 00:31:53,055 --> 00:31:57,050 Gato blanco y negro, pastel en blanco y negro. 386 00:32:02,563 --> 00:32:06,623 Sorpresa.! Sorpresa.! Sorpresa.! ¡Sorpresa! 387 00:32:13,191 --> 00:32:16,007 Solíamos vivir en el apartamento de arriba. 388 00:32:16,073 --> 00:32:18,529 Pero el techo goteaba. 389 00:33:24,644 --> 00:33:26,849 Gramercy 7-9945. 390 00:33:26,917 --> 00:33:29,023 Sí, déjame tener a Brenner, por favor. 391 00:33:30,151 --> 00:33:33,535 - Hola. - Sí, Jim, este soy yo. 392 00:33:33,609 --> 00:33:36,327 Yo tengo, eh... Tengo algo para ti. 393 00:33:36,394 --> 00:33:38,883 Alison acaba de estar aquí en mi oficina. 394 00:33:38,955 --> 00:33:43,626 Alguna historia sobre pasos y metal resonando en el apartamento encima de ella anoche... 395 00:33:43,693 --> 00:33:45,931 cuando se supone que debe estar vacío. 396 00:33:45,998 --> 00:33:49,928 Me gustaría que vinieras allí por mí. Es el número 10 de Montague Terrace. 397 00:33:50,000 --> 00:33:51,822 ¿Sí? Alturas de Brooklyn. 398 00:33:56,178 --> 00:33:58,186 Hola. 399 00:33:58,258 --> 00:34:00,398 Hola. Espero que esto no sea demasiado inconveniente para ti. 400 00:34:00,468 --> 00:34:04,048 Ah, para nada. Es porque mi socio está entrevistando en la oficina. 401 00:34:04,118 --> 00:34:06,061 ¿Te importa? Venir también. Estamos así. 402 00:34:07,318 --> 00:34:09,174 he ordenado un poco de café para ti. Gracias. 403 00:34:09,239 --> 00:34:11,793 Se necesita una eternidad en este lugar. cuando hay mucha gente. 404 00:34:11,897 --> 00:34:14,287 Aquí. ¿Te va todo bien? 405 00:34:14,393 --> 00:34:18,192 Oh sí. alquilar apartamentos por docenas. 406 00:34:18,299 --> 00:34:20,667 Bueno, me alegro alguien lo está haciendo bien. ¿Usted no es? 407 00:34:20,732 --> 00:34:24,695 No exactamente. no he podido dormir mucho últimamente. 408 00:34:24,766 --> 00:34:26,621 Oh, ¿no el viejo sacerdote? 409 00:34:26,687 --> 00:34:29,983 No, son los demás. ¿Los demás? 410 00:34:30,048 --> 00:34:33,727 Sr. Chazen en 4B. Él sigue dando vueltas. 411 00:34:33,793 --> 00:34:38,497 Y esas señoras de abajo Realmente llevo las cosas demasiado lejos. 412 00:34:38,563 --> 00:34:41,117 Las hermanas Clotkin... 413 00:34:41,188 --> 00:34:43,131 son muy extraños. 414 00:34:43,205 --> 00:34:46,141 Y esa vieja señora Clark... No sé de dónde viene. 415 00:34:46,247 --> 00:34:48,255 no lo sé en qué apartamento vive. 416 00:34:48,359 --> 00:34:51,841 Pero lo que realmente me asustó, había alguien arriba... 417 00:34:51,913 --> 00:34:54,118 caminando de un lado a otro anoche. 418 00:34:54,186 --> 00:34:57,766 Sólo golpeando algunos Una especie de metal o algo así. 419 00:34:57,836 --> 00:35:00,292 No pude conciliar el sueño en absoluto. 420 00:35:00,365 --> 00:35:03,912 Y esto es lo que tu... ¿Querías verme? 421 00:35:03,982 --> 00:35:05,411 Sí. 422 00:35:05,486 --> 00:35:08,651 Mi querida señorita Parker, 423 00:35:08,719 --> 00:35:12,682 aparte del sacerdote, y ahora claro tu, 424 00:35:12,754 --> 00:35:16,978 nadie ha vivido en ese edificio durante... tres años. 425 00:35:30,393 --> 00:35:34,835 Bueno, si son okupas, Ciertamente no hay señales desde aquí. 426 00:35:36,091 --> 00:35:39,442 Es cierto que no he estado aquí. durante mucho tiempo, 427 00:35:39,516 --> 00:35:41,754 ¿pero familias enteras? 428 00:35:43,966 --> 00:35:46,204 Oh, él existe. 429 00:35:53,187 --> 00:35:56,504 Estoy aquí, Santo Padre. 430 00:35:56,612 --> 00:36:00,258 He venido para que puedas deshazte de tu carga en paz. 431 00:36:05,447 --> 00:36:07,870 Aquí es donde viven las lesbianas. 432 00:36:09,161 --> 00:36:11,104 Sé mi invitado. 433 00:36:18,669 --> 00:36:20,612 Los muebles eran diferentes. aquí antes. 434 00:36:20,718 --> 00:36:22,606 Vamos, señorita Parker. 435 00:36:22,703 --> 00:36:24,907 Estas piezas no tienen sido tocado en años. 436 00:36:24,976 --> 00:36:28,938 El propietario está renovando todos los apartamentos. ¿Renovando? 437 00:36:29,009 --> 00:36:31,661 Bueno, bastante lentamente. 438 00:36:35,059 --> 00:36:40,047 Bueno, ciertamente no parece como si alguien estuviera haciendo ruido por aquí anoche, ¿verdad? 439 00:36:40,117 --> 00:36:43,315 Dios mío, ¿podría haberlo hecho? ¿Solo has estado soñando? 440 00:36:45,111 --> 00:36:47,567 Entonces el único otro Pensaste que estabas en, um... 441 00:36:47,640 --> 00:36:49,746 El apartamento del señor Chazen. 442 00:36:52,699 --> 00:36:55,482 Señorita Parker, se hace tarde. y tengo que volver a mi oficina. 443 00:36:55,548 --> 00:36:57,404 Sólo uno más. 444 00:36:58,461 --> 00:37:01,593 Feliz cumpleaños, querida Jezabel. 445 00:37:05,216 --> 00:37:08,447 Feliz cumpleaños a ti 446 00:37:08,514 --> 00:37:10,369 ¿Dónde está el pastel? 447 00:37:11,331 --> 00:37:13,917 Lo creas o no, 448 00:37:13,988 --> 00:37:16,891 asistí a una fiesta de cumpleaños aquí anoche... 449 00:37:18,885 --> 00:37:20,861 para un gato. 450 00:37:20,935 --> 00:37:23,303 Oh, lo siento, me lo perdí. 451 00:37:24,328 --> 00:37:26,271 Quiero ver al viejo sacerdote. 452 00:37:33,035 --> 00:37:36,233 Estoy seguro de que no puede oír. ¿Alguna vez has conocido o hablado con él? 453 00:37:36,301 --> 00:37:39,598 No. Bueno, entonces ¿cómo vive? 454 00:37:39,662 --> 00:37:42,183 El Consejo Diocesano de Nueva York poseer el edificio. 455 00:37:43,184 --> 00:37:45,607 Estoy seguro de que ven está cuidado. 456 00:37:45,681 --> 00:37:48,529 Bueno, me gustaría que me dejaras entrar, por favor. 457 00:37:48,594 --> 00:37:50,450 Eso sería muy impropio. 458 00:38:11,228 --> 00:38:14,131 Observa la oficina. ¿Volverás más tarde? 459 00:38:17,022 --> 00:38:18,964 ¿Señorita Parker? Sí. 460 00:38:19,038 --> 00:38:23,710 El señor Lerman dijo que te dijera que tuvo que salir de la ciudad esta noche para sacar a un cliente bajo fianza. 461 00:38:23,777 --> 00:38:25,752 Está bien. Gracias. 462 00:42:27,429 --> 00:42:29,372 ¿Hola? 463 00:42:35,849 --> 00:42:38,239 ¿Qué quieres de mí? 464 00:42:40,170 --> 00:42:42,310 ¿Quién eres? 465 00:43:57,931 --> 00:43:59,786 Bueno, bueno, bueno. 466 00:43:59,852 --> 00:44:03,977 Tienes un mal efecto sobre sus mujeres, Sr. Lerman. 467 00:44:04,045 --> 00:44:05,901 Esto no es asunto de la policía. 468 00:44:05,966 --> 00:44:08,301 Una niña corriendo por las calles. a las 4:00 a.m. M... 469 00:44:08,367 --> 00:44:11,237 diciendo que apuñaló a su padre, sangre en ella... 470 00:44:12,721 --> 00:44:14,729 Eso es asunto de la policía. 471 00:44:15,954 --> 00:44:18,322 Ya conoces a la chica, Gatz. Ya sabes cómo es ella. 472 00:44:18,387 --> 00:44:20,363 no la he visto, 473 00:44:20,468 --> 00:44:24,398 no desde El suicidio de tu esposa Karen. 474 00:44:24,502 --> 00:44:26,837 No profundices demasiado. 475 00:44:26,903 --> 00:44:30,036 Cerrado. Cerrado, cerrado. El caso está cerrado. 476 00:44:31,064 --> 00:44:34,546 La señora Lerman saltó desde el puente de la calle 59. 477 00:44:34,618 --> 00:44:38,264 Señorita Parker... amante del desconsolado marido... 478 00:44:38,332 --> 00:44:41,202 Tomó una sobredosis, pero sobrevivió. 479 00:44:42,909 --> 00:44:45,245 Y ahora, aquí estamos de nuevo... 480 00:44:45,310 --> 00:44:47,580 en la sala de espera de un hospital, 481 00:44:49,280 --> 00:44:51,517 tu y yo 482 00:44:51,585 --> 00:44:53,473 Excepto esta vez... 483 00:44:53,538 --> 00:44:56,387 no hay cadáver para ti inventar teorías sobre asesinatos. 484 00:44:56,482 --> 00:44:59,266 Ciertamente no el padre de la dama. 485 00:44:59,332 --> 00:45:01,602 Murió en Baltimore hace tres semanas. 486 00:45:01,669 --> 00:45:04,288 Cáncer, nos dijeron. 487 00:45:04,359 --> 00:45:06,432 Y ningún cuerpo en el apartamento. 488 00:45:06,503 --> 00:45:09,603 Sólo una pobre chica trastornada... 489 00:45:10,985 --> 00:45:13,539 quien piensa ella mató a alguien. 490 00:45:14,923 --> 00:45:17,958 Puedes tener cinco minutos. Todavía está muy sedada. 491 00:45:24,942 --> 00:45:28,042 ¿Los siguientes médicos ve a la sala de emergencias. 492 00:45:28,144 --> 00:45:29,999 Dra. Blanco. Dr. White... 493 00:45:30,065 --> 00:45:31,494 ¿Alison? 494 00:45:31,602 --> 00:45:33,293 Soy yo, Michael. 495 00:45:35,539 --> 00:45:37,450 ¿Puedes oírme, Alison? 496 00:45:37,524 --> 00:45:40,941 Ella no puede responder. Debería mejorar en unos días. 497 00:45:43,190 --> 00:45:45,612 ¿No podemos estar solos? 498 00:45:48,985 --> 00:45:50,840 La oficina del Sr. Brenner. 499 00:45:50,906 --> 00:45:53,809 - ¿Está ahí el señor Brenner, por favor? - No lo es. 500 00:45:53,883 --> 00:45:55,989 ¿Llamó aquí antes, señor? 501 00:45:56,091 --> 00:45:58,099 ¿Cuándo lo esperas? 502 00:45:58,204 --> 00:45:59,765 Eh, no lo sé. 503 00:45:59,869 --> 00:46:01,724 Si quieres dejar tu nombre... 504 00:46:01,789 --> 00:46:04,540 ¿Hola? ¿Está ahí? 505 00:46:05,760 --> 00:46:08,478 gatz, hemos tenido una queja. 506 00:46:08,545 --> 00:46:10,400 ¿Michael Lerman? 507 00:46:10,466 --> 00:46:13,282 Socio principal de su despacho de abogados -llamó el subcomisario. 508 00:46:13,347 --> 00:46:16,163 Y dijo que lo amenacé con un caso cerrado... el suicidio de su esposa. 509 00:46:16,228 --> 00:46:18,563 Y lo hiciste. No es tanto una amenaza, señor. 510 00:46:18,629 --> 00:46:20,484 Más una observación. 511 00:46:20,549 --> 00:46:22,525 Lerman te desarmó en el tribunal, Gatz. 512 00:46:22,599 --> 00:46:24,454 Te hizo parecer un mentiroso. 513 00:46:24,520 --> 00:46:28,416 Si no exageramos algunas de las pruebas todos los delincuentes de la ciudad quedarían libres, 514 00:46:28,521 --> 00:46:30,377 en lugar de sólo el 90% de ellos. 515 00:46:30,442 --> 00:46:34,241 Eso se acabó. Todos recibimos una paliza. 516 00:46:34,347 --> 00:46:37,545 Ahora, déjalo en paz. a menos que tengas alguna evidencia real. 517 00:46:39,086 --> 00:46:40,941 Recortes finos. 518 00:46:41,007 --> 00:46:43,342 La sangre de la chica. era la suya. 519 00:46:43,407 --> 00:46:45,263 "O" Rhesus negativo. 520 00:46:45,328 --> 00:46:49,104 No había señales de lucha. en la habitación donde ella afirmó ella mató a alguien. 521 00:46:49,169 --> 00:46:50,992 Ningún cuerpo. 522 00:46:51,059 --> 00:46:54,442 ella esta en el hospital hablando de vecinos que no existen. 523 00:46:54,515 --> 00:46:57,778 Excepto uno... un sacerdote. Y él no lo sabría si el edificio se incendiara. 524 00:46:57,845 --> 00:46:59,700 Ana Clark. 525 00:46:59,765 --> 00:47:02,319 Uno de los vecinos invisibles. 526 00:47:02,423 --> 00:47:05,272 Es gracioso. Conozco ese nombre de alguna parte. 527 00:47:06,265 --> 00:47:08,120 ¿La viste alguna vez antes? 528 00:47:08,185 --> 00:47:10,041 Esa es Anna Clark. 529 00:47:10,106 --> 00:47:12,824 Ella estaba en casa de Charles Chazen. fiesta de cumpleaños. 530 00:47:12,891 --> 00:47:14,747 "Señora Anna Clark. 531 00:47:14,812 --> 00:47:16,668 "Asesina condenada. 532 00:47:16,733 --> 00:47:19,484 "Enviado a la silla eléctrica en Sing Sing... 533 00:47:19,550 --> 00:47:22,234 "27 de marzo de 1949... 534 00:47:22,304 --> 00:47:25,436 por el asesinato de su amante y su esposa." 535 00:47:27,010 --> 00:47:31,616 "Cuando su amante se negó a dejar a su esposa, los cortó en la cama con un hacha." 536 00:47:31,683 --> 00:47:33,571 Encantador. 537 00:47:33,635 --> 00:47:35,873 ¿Recuerdas? leyendo sobre ella? 538 00:47:35,941 --> 00:47:37,797 Gato blanco y negro. 539 00:47:37,862 --> 00:47:40,164 Pastel en blanco y negro. 540 00:47:40,231 --> 00:47:41,824 Mmmm? 541 00:47:42,856 --> 00:47:44,711 Eso es lo que ella dijo. 542 00:47:53,420 --> 00:47:56,236 cuanto tiempo ¿Ha estado aquí? Aproximadamente una semana. 543 00:47:56,301 --> 00:47:58,157 ¿Alguna identificación todavía? No. 544 00:47:58,222 --> 00:48:00,078 Nada en el cuerpo... tarjetas, notas. 545 00:48:00,143 --> 00:48:02,478 Nada. él fue limpiado y arrojado aquí. 546 00:48:02,544 --> 00:48:04,880 los chicos de la imprenta Acabo de tomar impresiones. 547 00:48:04,976 --> 00:48:06,832 Bueno. 548 00:48:06,897 --> 00:48:10,314 ¿Se adapta a alguien? en la lista de personas desaparecidas? Bueno, lo estamos comprobando. 549 00:48:17,430 --> 00:48:19,951 Cuando descubras su grupo sanguíneo, llámame. 550 00:48:20,023 --> 00:48:22,031 Bien. 551 00:48:23,161 --> 00:48:26,457 Doctor, ¿qué pasa? ¿Su condición psiquiátrica? 552 00:48:26,522 --> 00:48:31,444 Me gustaría hacerla más fuerte antes de hacerla pasar examen psiquiátrico intenso. 553 00:48:31,515 --> 00:48:35,129 Repasando su fantasía No ayudará en este momento. Está bien. 554 00:48:35,198 --> 00:48:37,108 Muchas gracias. De nada. 555 00:48:40,640 --> 00:48:43,456 el doctor dice No deberías tomar tantas pastillas. Te están deprimiendo. 556 00:48:43,521 --> 00:48:45,409 ¿Ellos son? 557 00:48:48,387 --> 00:48:51,290 Uh, tengo que llamar a la oficina. 558 00:48:51,364 --> 00:48:55,141 ¿Estás seguro de que fue así? ¿Cuándo lo viste por última vez? 559 00:48:55,206 --> 00:48:56,995 Tómalo. 560 00:48:58,311 --> 00:49:00,417 Hola. La oficina del Sr. Brenner. 561 00:49:03,625 --> 00:49:05,535 ¿Quién es? 562 00:49:09,356 --> 00:49:11,364 Entonces encontraste un cuerpo. 563 00:49:11,468 --> 00:49:16,075 Múltiples puñaladas. Probablemente hecho la misma noche la chica Parker afirmó haber matado a alguien. 564 00:49:16,142 --> 00:49:17,997 "Probablemente." 565 00:49:18,063 --> 00:49:19,918 Tipo de sangre: "O" Rhesus negativo. 566 00:49:19,983 --> 00:49:21,839 Lo mismo que tenía la niña. 567 00:49:21,904 --> 00:49:25,037 Igual que la chica. Lo reduce. 568 00:49:25,106 --> 00:49:27,976 A medio millón de personas en la ciudad de Nueva York. 569 00:49:28,051 --> 00:49:31,282 Y el nombre de Michael Lerman, dirección y número de teléfono en el expediente de Brenner. 570 00:49:33,237 --> 00:49:36,304 ¿Eso es todo? Mantuvo nombres y direcciones solo en la oficina. 571 00:49:36,374 --> 00:49:38,230 Nada en su apartamento. 572 00:49:38,295 --> 00:49:41,363 Donde guardaba sus archivos reales, no lo sabemos. 573 00:49:41,465 --> 00:49:43,441 Acusado de extorsión Hace 10 años. 574 00:49:43,545 --> 00:49:46,197 el era un detective sólo de nombre. 575 00:49:46,267 --> 00:49:48,985 Él hizo, eh... ¿Cuál es la palabra de moda? 576 00:49:49,051 --> 00:49:50,907 Uh, trucos sucios. 577 00:49:50,972 --> 00:49:52,762 ¿Significado? 578 00:49:52,830 --> 00:49:55,962 Significado, tenemos un abogado de Nueva York, Michael Lerman, 579 00:49:56,030 --> 00:49:59,098 chico genio con una esposa borracha ¿Quién no se divorciaría de él? 580 00:49:59,168 --> 00:50:04,221 una esposa que lo hizo saber de vez en cuando aceptaba sobornos en sesiones de negociación de culpabilidad. 581 00:50:05,987 --> 00:50:09,086 Tal vez Brenner convenientemente La empujó fuera del puente. 582 00:50:09,156 --> 00:50:12,933 Tal vez Lerman quiera asustar a la chica Parker hasta la muerte. 583 00:50:13,030 --> 00:50:15,933 Tal vez... Son un puñado de "tal vez". 584 00:50:16,040 --> 00:50:18,626 La mayoría de los casos comienzan con quizás. 585 00:50:23,082 --> 00:50:25,384 Pregúntanos en. 586 00:50:31,469 --> 00:50:33,325 Señorita Parker. 587 00:50:33,390 --> 00:50:35,300 espero te sientes mejor. 588 00:50:39,921 --> 00:50:42,956 - Pensé que eras... - ¿Advertido? 589 00:50:43,027 --> 00:50:45,875 tengo permiso Para hablar contigo, Michael. 590 00:50:45,939 --> 00:50:47,795 Solo. 591 00:50:47,860 --> 00:50:49,868 Puedo salir a caminar. 592 00:50:50,806 --> 00:50:52,661 Cariño... 593 00:50:52,726 --> 00:50:54,931 Está bien. Todavía puedo caminar. 594 00:50:54,999 --> 00:50:57,073 Media hora será suficiente. 595 00:50:57,144 --> 00:51:00,112 Tenemos nuestro cuerpo, Sr. Lerman. 596 00:51:00,185 --> 00:51:02,707 Un hombre que te conocía muy bien. 597 00:51:15,135 --> 00:51:17,045 Nunca lo vi antes. 598 00:51:44,716 --> 00:51:48,197 Danos este día nuestro pan de cada día, 599 00:51:48,301 --> 00:51:50,822 y líbranos del mal, amén. 600 00:52:00,082 --> 00:52:02,417 Viniste para ser escuchado. 601 00:52:03,444 --> 00:52:06,030 Han pasado ocho años desde He ido a confesarme. 602 00:52:06,100 --> 00:52:08,011 Entonces habla aquí. 603 00:52:10,711 --> 00:52:13,526 He rechazado a Cristo. 604 00:52:13,592 --> 00:52:15,502 Necesito volver. 605 00:52:16,857 --> 00:52:18,712 ¿Hay algo más? 606 00:52:18,777 --> 00:52:20,688 mi hijo? 607 00:52:25,565 --> 00:52:27,540 He cometido adulterio. 608 00:52:28,702 --> 00:52:31,670 Y lo he intentado quitarme la vida dos veces. 609 00:52:31,743 --> 00:52:33,654 ¿Hay más? 610 00:52:34,656 --> 00:52:36,861 Vi a mi padre. 611 00:52:37,825 --> 00:52:42,267 Lo apuñalé, pero ya está muerto. 612 00:52:43,300 --> 00:52:48,387 Me hace sentir como Debería quitarme la vida otra vez. 613 00:52:49,414 --> 00:52:52,929 Desde que te has abandonado la Iglesia y Jesucristo, 614 00:52:53,032 --> 00:52:54,943 has estado perdido... 615 00:52:55,049 --> 00:52:56,905 y sin orientación. 616 00:52:56,970 --> 00:52:59,654 Una vez que tengas lo volvió a abrazar, 617 00:52:59,722 --> 00:53:01,578 la culpa dentro de ti... 618 00:53:01,643 --> 00:53:04,644 que genera sospechas y engaños... 619 00:53:04,716 --> 00:53:06,572 desaparecerá. 620 00:53:06,637 --> 00:53:09,093 El Señor te trajo aquí. 621 00:53:09,166 --> 00:53:11,720 El Señor te protegerá. 622 00:53:11,792 --> 00:53:14,160 Para cada uno de nosotros... 623 00:53:14,224 --> 00:53:16,135 él tiene un propósito. 624 00:53:17,170 --> 00:53:20,205 Abraza a Cristo, hija mía. 625 00:53:20,276 --> 00:53:22,186 Confía de nuevo. 626 00:53:22,260 --> 00:53:25,010 Y si tienes dudas o temores, vuelve... 627 00:53:25,109 --> 00:53:27,379 para mi. 628 00:53:35,482 --> 00:53:37,621 Estaba preocupado. Han pasado tres horas. 629 00:53:37,690 --> 00:53:39,546 ¿Lo fue? 630 00:53:39,611 --> 00:53:41,783 Salí a caminar. ¿Durante tres horas? 631 00:53:41,852 --> 00:53:44,537 Y luego fui a la iglesia. ¿Por qué fuiste a una iglesia? 632 00:53:44,605 --> 00:53:46,460 Porque me ayudó. 633 00:53:46,526 --> 00:53:48,381 Bueno, te ves mejor. 634 00:53:48,447 --> 00:53:50,935 ¿Conoces a ese hombre? ¿El detective? 635 00:53:51,008 --> 00:53:54,588 Mmm. Un hombre con una sola úlcera en un trabajo de dos úlceras. 636 00:53:54,657 --> 00:53:58,455 Sabes, estaba pensando, sólo tal vez No imaginabas lo que pasó. 637 00:53:58,531 --> 00:54:01,915 Me gustaría echar un vistazo en esa casa. ¿Con esos? 638 00:54:02,981 --> 00:54:05,470 Sí. Un regalo de un cliente agradecido. 639 00:54:18,187 --> 00:54:20,043 Está bien, 640 00:54:20,108 --> 00:54:22,564 ahora dónde exactamente... 641 00:54:22,637 --> 00:54:24,493 ¿diste un paso? 642 00:54:24,558 --> 00:54:28,072 Bueno, corrí hacia la puerta, y él estaba justo aquí frente a mí. 643 00:54:29,072 --> 00:54:31,212 Estaba justo aquí, Michael. 644 00:54:31,312 --> 00:54:34,347 Bueno, entonces ¿por qué no los técnicos de la policía encontrar algo de sangre? 645 00:54:37,395 --> 00:54:39,251 Quizás alguien lo lavó. 646 00:54:39,316 --> 00:54:42,383 No. No, habría habido un residuo dejado en la alfombra. 647 00:54:44,310 --> 00:54:47,824 miguel, hay algo Realmente diferente acerca de esta habitación. ¿Mmm? 648 00:54:47,895 --> 00:54:50,035 Cuando la señorita Logan me mostró esta habitación, 649 00:54:51,801 --> 00:54:53,973 Pensé que la alfombra era dorada. 650 00:54:56,955 --> 00:54:59,607 Bueno, he estado en fiestas. en peores lugares. 651 00:54:59,676 --> 00:55:01,586 La mesa estaba ahí 652 00:55:02,845 --> 00:55:04,701 un gramófono estaba por aquí, 653 00:55:04,766 --> 00:55:06,709 había plantas por todas partes. 654 00:55:08,224 --> 00:55:10,112 Y esta librería... 655 00:55:12,770 --> 00:55:14,843 "'Casa de la Carta de Parma. '" 656 00:55:17,763 --> 00:55:20,066 "Técnicas de tortura por Allard. '" 657 00:55:28,072 --> 00:55:30,407 Te gustará este por variedad. ¿Qué quieres decir? 658 00:55:30,473 --> 00:55:32,743 todas las paginas son iguales. 659 00:55:35,435 --> 00:55:38,186 Alison, no hay nada extraño acerca de este libro. 660 00:55:38,252 --> 00:55:40,042 ¿Qué quieres decir? 661 00:55:40,109 --> 00:55:41,964 Todas las páginas son diferentes. 662 00:55:42,030 --> 00:55:44,998 Todas las páginas son iguales. ¡Todos! 663 00:55:45,071 --> 00:55:48,072 Alison, cualquiera de nosotros está mintiendo. o uno de nosotros está viendo algo que no está ahí. 664 00:55:48,144 --> 00:55:50,960 Dime, ¿qué haces? ver en este libro? Latín. No veo nada más que latín. 665 00:55:51,025 --> 00:55:52,881 ¡Todo allí es latino! Está bien, ven aquí. 666 00:55:52,946 --> 00:55:55,435 Ven aquí. Ven aquí. 667 00:55:55,508 --> 00:55:57,418 te quiero... 668 00:55:57,492 --> 00:55:59,347 para escribir... 669 00:55:59,413 --> 00:56:01,268 exactamente lo que ves. 670 00:56:01,333 --> 00:56:03,244 Ahí mismo. ¿Bueno? 671 00:56:08,985 --> 00:56:12,248 "'Tibi... sortu... 672 00:56:12,314 --> 00:56:14,420 "'curso... 673 00:56:15,612 --> 00:56:17,882 "'tuum... 674 00:56:17,949 --> 00:56:19,990 vigiliaque...'" 675 00:56:21,278 --> 00:56:23,767 ¡Jesús, Alison! 676 00:56:23,839 --> 00:56:26,458 Realmente estás viendo latín. 677 00:56:28,193 --> 00:56:31,577 Supongamos que te escucha, ¿Pero no puede abrir la puerta? 678 00:56:31,651 --> 00:56:33,561 Bueno, tal vez él no quiera. 679 00:56:36,676 --> 00:56:40,125 Alison, si algo sucediera, él lo sabe. 680 00:56:40,230 --> 00:56:42,118 ¡Miguel! 681 00:56:44,072 --> 00:56:45,960 La cerradura ha sido cambiada. 682 00:56:49,194 --> 00:56:52,992 Ahora dices que la señorita Logan te dijo que la Iglesia es propietaria de este edificio? 683 00:56:53,067 --> 00:56:55,141 Bueno, eso es lo que ella dijo. 684 00:56:55,212 --> 00:56:57,482 quiero que regreses a mi apartamento y esperar. 685 00:56:58,957 --> 00:57:01,544 Voy a traducir esto. 686 00:57:01,615 --> 00:57:04,104 y me voy al consejo diocesano... 687 00:57:04,176 --> 00:57:06,632 y ver si alguien hablará conmigo. 688 00:57:29,562 --> 00:57:32,880 Ah, Flavio, querida. 689 00:57:32,956 --> 00:57:35,804 Siempre debes recordar lo que le dijo a Sófocles. 690 00:57:35,869 --> 00:57:37,779 Venir. 691 00:57:39,038 --> 00:57:41,657 ¡Ah! ¡Eldridge! 692 00:57:41,760 --> 00:57:43,615 Mmm, no. 693 00:57:43,680 --> 00:57:46,464 Yo soy, eh... Te veré el miércoles Profesor. 694 00:57:46,529 --> 00:57:48,701 ¿Miércoles? Ahí es cuando voy bailes de antaño. 695 00:57:48,770 --> 00:57:50,942 pero todos los miercoles es mi tutorial. 696 00:57:51,972 --> 00:57:55,137 - ¿Cómo te llamas? - Alicia. Alicia Marchak. 697 00:57:55,205 --> 00:57:57,377 ¿Alicia? 698 00:57:57,446 --> 00:57:59,967 ¡Oh! Está escrito aquí. Tienes razón. 699 00:58:03,145 --> 00:58:05,567 cuando voy ¿Bailes de antaño, entonces? 700 00:58:05,641 --> 00:58:07,430 Aquí, profesor. 701 00:58:10,155 --> 00:58:12,611 ¿Llamé? Ah, sí. 702 00:58:12,716 --> 00:58:15,019 Forma del latín antiguo utilizado, 703 00:58:15,085 --> 00:58:17,933 Oh, trescientos o cuatrocientos años. ante los Césares. 704 00:58:19,343 --> 00:58:21,198 ¿Té? No, gracias. 705 00:58:21,264 --> 00:58:23,119 ¿Puedes traducir esto? 706 00:58:23,184 --> 00:58:25,389 Ya sabes, cuando llamaste... 707 00:58:25,457 --> 00:58:29,615 Pensé que tenías un problema grave, algo desafiante. 708 00:58:29,684 --> 00:58:31,954 Bueno, me alegra ver que no será así. tomar demasiado de su tiempo. 709 00:58:32,020 --> 00:58:34,159 ¿Qué dice? 710 00:58:34,229 --> 00:58:37,580 Una palabra o dos, ahora, Debo estar seguro. 711 00:58:38,679 --> 00:58:40,535 Ahora, unos segundos, Eldridge. 712 00:58:40,600 --> 00:58:42,456 Eh, Lerman. Michael Lerman. 713 00:58:42,521 --> 00:58:45,010 Sí, Eldridge Lerman. Bien. 714 00:58:45,113 --> 00:58:47,416 Está bien. Está bien. 715 00:58:47,482 --> 00:58:49,752 Sí, ahí estamos. 716 00:58:51,004 --> 00:58:52,892 Bien. 717 00:58:54,525 --> 00:58:57,079 "A ti... 718 00:58:57,150 --> 00:58:59,126 "tu curso... 719 00:58:59,200 --> 00:59:02,496 "por sorteo se da... 720 00:59:02,561 --> 00:59:06,654 "carga y vigilancia estricta, 721 00:59:06,723 --> 00:59:10,172 "que a este lugar feliz... 722 00:59:10,244 --> 00:59:12,416 "Ningún mal... 723 00:59:12,485 --> 00:59:15,552 acercarse o entrar." 724 00:59:16,646 --> 00:59:18,534 ¿Qué significa? 725 00:59:20,168 --> 00:59:22,820 Tendrías que consultar el libro. 726 00:59:22,889 --> 00:59:24,745 Puedes conseguirlo en inglés. 727 00:59:24,810 --> 00:59:26,818 ¿El libro? Sí. 728 00:59:26,891 --> 00:59:28,615 Por Miltón. 729 00:59:28,683 --> 00:59:31,946 El escritor religioso inglés, de su gran trabajo... 730 00:59:32,012 --> 00:59:34,348 Paraíso perdido. 731 00:59:34,414 --> 00:59:38,474 Sí, aunque camino a través el valle de sombra de muerte... 732 00:59:41,457 --> 00:59:45,037 - Oh, padre, me asustaste. - Esta es mi iglesia. 733 00:59:47,795 --> 00:59:51,725 Bueno, justo estaba aquí hace un par de días, y había otro sacerdote aquí. 734 00:59:51,829 --> 00:59:53,684 ¿Otro? ¿Aquí? 735 00:59:53,750 --> 00:59:58,159 Tenía una gran r... Tenía un gran anillo en el dedo. Era muy pesado. 736 00:59:58,232 --> 01:00:00,950 Tenía la figura de Jesucristo. 737 01:00:01,017 --> 01:00:02,840 No conozco tal sacerdote. 738 01:00:10,780 --> 01:00:12,691 ¡Quizás era un visitante! 739 01:00:36,103 --> 01:00:38,013 Sí. Sí. 740 01:00:39,048 --> 01:00:41,668 ¿Monseñor Franchino? ¿Puedo ayudarle, Sr. Lerman? 741 01:00:41,738 --> 01:00:46,474 Sí. Me dijeron abajo en la oficina que estabas el hombre que debería ver. 742 01:00:46,540 --> 01:00:49,356 Me dijeron que querías algo de informacion... 743 01:00:49,421 --> 01:00:51,843 sobre uno de nuestros clérigos. 744 01:00:51,918 --> 01:00:53,926 Un padre Matthew Halliran. 745 01:00:55,887 --> 01:00:57,743 ¿Eres abogado? 746 01:00:57,808 --> 01:00:59,664 Un cliente nuestro, ya fallecido, 747 01:00:59,729 --> 01:01:02,064 ha dejado algo de dinero al padre Matthew Halliran, 748 01:01:02,131 --> 01:01:04,946 10 Terraza Montague, Alturas de Brooklyn. 749 01:01:05,012 --> 01:01:07,828 Vive en el quinto piso. Al menos eso es lo que nos dicen. 750 01:01:07,893 --> 01:01:09,803 Déjame mirar los archivos. 751 01:01:10,774 --> 01:01:14,037 Oh, sí. Ahora recuerdo al hombre. 752 01:01:15,479 --> 01:01:17,520 Padre Halliran... 753 01:01:17,593 --> 01:01:19,798 ha llevado una vida difícil. 754 01:01:19,866 --> 01:01:22,234 Tiene un caso crónico de parálisis... 755 01:01:22,299 --> 01:01:25,617 y él no lo toma amablemente a los visitantes. 756 01:01:25,724 --> 01:01:29,981 Tenemos que satisfacernos que él es el hombre adecuado para el legado. 757 01:01:30,045 --> 01:01:33,363 Fue pastor de la Iglesia. del Ángel Celestial... 758 01:01:33,472 --> 01:01:35,327 en Flushing, Queens. 759 01:01:35,392 --> 01:01:37,728 Se jubiló en 1952... 760 01:01:37,793 --> 01:01:41,985 después de que la congregación se disolviera y la iglesia derribada. 761 01:01:42,051 --> 01:01:44,921 Me gustaría mucho verlo, si pudiera. 762 01:01:46,116 --> 01:01:49,084 Se ha vuelto sedentario, un recluso. 763 01:01:49,157 --> 01:01:51,493 Incluso un legado le serviría de poco. 764 01:01:51,559 --> 01:01:54,724 - La Iglesia se ocupa de sus necesidades. - ¿Puedo mirar ese archivo? 765 01:02:04,044 --> 01:02:05,900 Me pregunto si, eh, 766 01:02:05,965 --> 01:02:08,006 Podría tener una copia de esto. 767 01:02:08,077 --> 01:02:09,988 Propiedad de la iglesia. 768 01:02:12,367 --> 01:02:15,500 Oh, sí, uh, esta cita. 769 01:02:15,569 --> 01:02:18,385 Uh, lo acabo de traducir. del latín. 770 01:02:18,450 --> 01:02:21,932 Me preguntaba si te resulta familiar... ¿Un escrito religioso o algo así? 771 01:02:28,373 --> 01:02:31,025 No. No me resulta familiar. 772 01:02:32,727 --> 01:02:35,063 ¿Está seguro? 773 01:02:35,129 --> 01:02:37,683 Nunca lo había visto antes. 774 01:02:39,931 --> 01:02:42,801 muchas gracias por tus problemas. 775 01:03:05,573 --> 01:03:07,264 Jennifer. 776 01:03:07,334 --> 01:03:09,539 Es Alison. Ella me llamó. 777 01:03:10,695 --> 01:03:12,867 Oye, ¿cómo te sientes? Horrible. 778 01:03:12,936 --> 01:03:16,800 - ¿El dolor de cabeza volvió? - Y los mareos y las náuseas. 779 01:03:16,874 --> 01:03:19,079 Y estoy perdiendo el control de mis reflejos. 780 01:03:19,147 --> 01:03:21,963 Para cuando llegué aquí ella se había desmayado. ¿Llamaste al médico? 781 01:03:22,028 --> 01:03:24,004 No. ¿Por qué no? 782 01:03:24,076 --> 01:03:26,412 ¡Porque tenía miedo! 783 01:03:26,478 --> 01:03:29,294 sigo soñando que veo ese cura en la ventana, 784 01:03:29,359 --> 01:03:33,158 y hay una luz divertida detrás de él. 785 01:03:33,265 --> 01:03:35,121 Este hombre llamó Perry. 786 01:03:35,186 --> 01:03:38,984 dijo que lo encontrara esta noche a las 9:00 en la Gran Plaza del Ejército. 787 01:03:39,091 --> 01:03:40,946 ¿Puedes quedarte con ella esta noche? 788 01:03:41,012 --> 01:03:43,533 - ¿Te vas? - Sí. Tengo que hacerlo, cariño. 789 01:03:43,605 --> 01:03:46,126 Volveré, pero llegaré tarde. Jennifer se quedará contigo. 790 01:03:46,198 --> 01:03:50,324 El número del Dr. Orton está en el libro. Si lo necesitas, él vendrá. Simplemente no quiero estar solo. 791 01:03:50,392 --> 01:03:54,616 No te preocupes por nada. simplemente me iré durante un par de horas. ¿Está bien? 792 01:03:55,866 --> 01:03:57,721 Hola perry. 793 01:03:57,786 --> 01:04:00,690 Ha pasado mucho tiempo, señor abogado. 794 01:04:02,557 --> 01:04:04,630 Está todo ahí. 795 01:04:04,734 --> 01:04:06,709 Corres un gran riesgo. 796 01:04:06,815 --> 01:04:09,150 Vamos. 797 01:04:54,803 --> 01:04:56,713 Abre estas dos cerraduras. Seguro. 798 01:05:00,949 --> 01:05:02,957 "Padre Matthew Halliran". 799 01:05:38,340 --> 01:05:40,578 ¿William O'Rourke? ¿Padre Halliran? 800 01:05:40,677 --> 01:05:44,454 "William O'Rourke, desaparecido el 12 de julio de 1952... 801 01:05:44,519 --> 01:05:46,942 después de un intento de suicidio." 802 01:05:47,048 --> 01:05:48,904 Son el mismo hombre. 803 01:05:48,969 --> 01:05:52,036 William O'Rourke se convirtió en un sacerdote llamado Halliran. 804 01:05:52,106 --> 01:05:53,962 Sí, pero ¿por qué? 805 01:05:54,027 --> 01:05:55,937 Sólo abro puertas. 806 01:05:57,965 --> 01:06:00,715 Antes de Halliran, estaba el padre David Spinnetti, 807 01:06:00,781 --> 01:06:03,979 quien empezó la vida como Andrew Carter. 808 01:06:04,047 --> 01:06:07,147 Declarado desaparecido, Carter reapareció como Spinnetti... 809 01:06:07,216 --> 01:06:09,072 y murió... 810 01:06:09,137 --> 01:06:11,888 el día que Halliran comenzó su vida como sacerdote. 811 01:06:12,947 --> 01:06:15,850 Antes que él, Mary Thoren... 812 01:06:15,956 --> 01:06:17,997 se convierte en Sor María Angélica. 813 01:06:18,101 --> 01:06:22,031 Todas estas personas, retrocediendo durante años, vivían vidas ordinarias... 814 01:06:22,102 --> 01:06:25,300 y luego se convirtieron en sacerdotes o monjas. 815 01:06:26,808 --> 01:06:30,105 Y todos ellos, en algún momento u otro, 816 01:06:34,364 --> 01:06:36,187 intento de suicidio. 817 01:06:51,874 --> 01:06:54,810 ¿"Alison Parker, hermana Teresa"? 818 01:06:59,494 --> 01:07:04,318 "Padre en Baltimore. Intento de suicidio. Conoce a Michael Lerman. 819 01:07:04,392 --> 01:07:07,110 "Segundo intento de suicidio a la muerte de la esposa de Lerman, 820 01:07:07,177 --> 01:07:11,172 asesinado el 17 de julio de 1976." 821 01:07:14,604 --> 01:07:16,678 Si estos archivos son correctos, 822 01:07:16,781 --> 01:07:18,855 Muere el padre Matthew Halliran... 823 01:07:18,958 --> 01:07:22,058 el mismo dia que Alison Parker desaparece... 824 01:07:22,127 --> 01:07:24,463 y se convierte en Hermana Teresa. 825 01:07:26,481 --> 01:07:28,457 Mañana. 826 01:07:53,756 --> 01:07:56,179 ¿Cuándo entraste? Hace un par de horas. 827 01:07:56,285 --> 01:07:58,141 Qué amable de tu parte pasar por aquí. 828 01:07:58,206 --> 01:08:00,062 ¿Alguien que conozca? 829 01:08:00,127 --> 01:08:02,299 No confías en mí, ¿Y tú, Jennifer? 830 01:08:02,368 --> 01:08:04,278 No mucho. 831 01:08:08,002 --> 01:08:09,857 Creo que Alison puede morir. 832 01:08:09,923 --> 01:08:11,778 Mañana. 833 01:08:11,843 --> 01:08:15,587 ella tuvo una mala noche y la escuché gritar, pero eso es ridículo. 834 01:08:15,653 --> 01:08:19,452 - Mira, Jennifer, no hay manera. que puedo explicarte esto. - Pruébame. 835 01:08:20,807 --> 01:08:23,623 Mira, esa chica de arriba necesita nuestra ayuda. 836 01:08:23,689 --> 01:08:28,033 Ahora puedo estar con ella todo el día de hoy. pero esta noche tengo que estar en otro lugar. 837 01:08:28,139 --> 01:08:30,725 - ¿La casa? - No te estoy pidiendo que creas nada. 838 01:08:30,795 --> 01:08:33,349 solo te estoy preguntando estar con ella esta noche. 839 01:08:33,420 --> 01:08:36,040 Sabes que soy dando una fiesta esta noche. Bien. 840 01:08:36,110 --> 01:08:39,078 Bien. Vendremos. Ella puede pasar la noche contigo. 841 01:08:39,151 --> 01:08:42,633 Pero por favor, hagas lo que hagas, No la dejes sola después de medianoche. 842 01:08:42,705 --> 01:08:44,560 Prométemelo. 843 01:08:44,626 --> 01:08:46,732 Jesús, Miguel. 844 01:08:46,802 --> 01:08:48,843 Estás realmente asustado. 845 01:08:50,100 --> 01:08:53,615 Tú no eres un Dios que se complace en la maldad, 846 01:08:53,717 --> 01:08:56,239 ni el mal morar contigo. 847 01:08:56,342 --> 01:09:00,272 Deja que todos esos Que se regocijen los que en ti confían. 848 01:09:00,344 --> 01:09:02,200 Amén. 849 01:09:11,132 --> 01:09:13,369 Dios esté contigo esta noche. 850 01:09:32,773 --> 01:09:34,629 No puedo asistir a esta fiesta Miguel. 851 01:09:34,694 --> 01:09:36,549 Cariño, te hará sentir mejor. 852 01:09:36,615 --> 01:09:38,688 Eso es lo que dijo Charles Chazen. 853 01:09:40,937 --> 01:09:44,735 Alison, es realmente importante que estás con gente esta noche. 854 01:09:44,810 --> 01:09:46,666 Jennifer cuidará de ti. 855 01:09:46,731 --> 01:09:49,449 Prefiero estar contigo. Tengo que terminar esto. 856 01:09:49,516 --> 01:09:51,110 ¿La casa? 857 01:09:51,181 --> 01:09:54,029 Pasado mañana todo habrá terminado. 858 01:09:54,094 --> 01:09:56,069 ¿Qué sabes? 859 01:09:56,143 --> 01:09:58,315 Dios, te amo. 860 01:09:58,416 --> 01:10:00,522 Te amo. 861 01:10:01,874 --> 01:10:04,624 Oh, sólo desearía saberlo lo que me estaba pasando. 862 01:10:05,587 --> 01:10:08,457 Rebecca y Malcolm Stinnett. 863 01:10:08,532 --> 01:10:10,388 Vender. 864 01:10:10,453 --> 01:10:12,309 Gerde Engstrom. 865 01:10:12,374 --> 01:10:16,631 Emma y Lilian Clotkin. Ana Clark. 866 01:10:16,695 --> 01:10:18,551 Todas las personas la chica Parker. dijo que conoció. 867 01:10:18,616 --> 01:10:21,038 Todos asesinos, todos muertos. 868 01:10:21,113 --> 01:10:23,449 ella fue a una fiesta con ocho asesinos muertos. 869 01:10:24,634 --> 01:10:26,545 ¿No lo hacen todos? 870 01:10:27,740 --> 01:10:31,124 ¡Alison! 871 01:10:31,230 --> 01:10:33,336 Ella lo ha envejecido. 872 01:10:33,438 --> 01:10:36,571 Dije: "'Cuando sea'". Y ella dijo: "'No lo sé'". 873 01:10:36,640 --> 01:10:38,910 Hola. Bueno, eres el último. 874 01:10:38,977 --> 01:10:40,833 Me estaba vistiendo. 875 01:10:40,898 --> 01:10:43,768 Ah, no importa. Nadie ha empezado a comer todavía. de todos modos. 876 01:10:44,739 --> 01:10:46,595 ¿Qué pasa? ¿Con Alison? Nada. 877 01:10:46,660 --> 01:10:48,188 ¿Nada? 878 01:11:21,746 --> 01:11:23,535 Miguel, déjame ir contigo. 879 01:11:26,452 --> 01:11:28,395 Cuídala bien, ¿quieres? 880 01:11:28,469 --> 01:11:31,088 Aquí está el número del médico. por si acaso. 881 01:11:31,158 --> 01:11:32,752 Disculpe. 882 01:11:34,872 --> 01:11:37,240 Ten cuidado. 883 01:12:47,830 --> 01:12:50,165 ¡Llame al médico! 884 01:12:50,231 --> 01:12:52,087 ¡Oh, no! ¡Consigue un médico! 885 01:14:07,575 --> 01:14:11,668 "A través de mí vas a la ciudad del dolor. 886 01:14:11,736 --> 01:14:16,015 "A través de mí entras en el dolor eso es eterno. 887 01:14:17,019 --> 01:14:19,703 "'A través de mí vas entre la gente perdida. 888 01:14:21,533 --> 01:14:23,836 "Abandona la esperanza, 889 01:14:23,902 --> 01:14:25,757 todos los que e..." 890 01:14:25,823 --> 01:14:27,514 La entrada al infierno. 891 01:14:36,899 --> 01:14:40,414 ¡Hablar! ¡Habla, bastardo! 892 01:14:40,485 --> 01:14:43,781 ¿Por qué las charadas? ¿Por qué Chazen? ¿Por qué la señora Clark? 893 01:14:53,962 --> 01:14:56,833 Será mejor que digas algo, o voy a ¡Sácatelo de ti! 894 01:15:15,603 --> 01:15:17,426 ¡Maldita sea, te mataré! 895 01:15:19,733 --> 01:15:24,077 Dime qué pasó o te mato. ¡Lo juro por Dios que te mataré! 896 01:15:24,182 --> 01:15:27,031 ¡Te mataré! ¡Te mataré! 897 01:15:27,096 --> 01:15:29,170 ¡Te mataré! 898 01:15:49,281 --> 01:15:51,355 ¡Miguel! 899 01:16:02,790 --> 01:16:05,213 Miguel. 900 01:16:38,549 --> 01:16:40,722 ¡Oh Dios, ayúdame! 901 01:17:02,367 --> 01:17:04,540 Oh ángel de Dios, 902 01:17:04,608 --> 01:17:07,064 Mi tutor, por favor ayúdame. 903 01:17:43,728 --> 01:17:46,446 ¡Oh! 904 01:17:46,513 --> 01:17:49,514 ¡Miguel! Está bien. 905 01:17:52,660 --> 01:17:54,516 Escucha. Escuche. 906 01:17:54,581 --> 01:17:57,397 El latín que viste en ese libro. fue una antigua advertencia... 907 01:17:57,494 --> 01:18:00,212 del ángel gabriel al ángel Uriel. 908 01:18:00,279 --> 01:18:02,484 Miguel, ¿De qué estás hablando? 909 01:18:02,552 --> 01:18:06,645 El ángel Uriel estaba apostado a la entrada del Edén... 910 01:18:06,714 --> 01:18:09,398 para protegerlo del diablo. 911 01:18:09,467 --> 01:18:13,429 Desde entonces, una larga fila de guardianes... centinelas... 912 01:18:13,500 --> 01:18:16,698 he guardado el mundo contra el mal. 913 01:18:16,766 --> 01:18:19,353 Ahora mismo Soy el padre Halliran, arriba. 914 01:18:19,423 --> 01:18:21,911 Pero esta noche... 915 01:18:21,984 --> 01:18:24,407 te conviertes en el próximo centinela. 916 01:18:27,714 --> 01:18:29,602 La gente que viste aquí... 917 01:18:31,396 --> 01:18:34,015 las lesbianas, todas... 918 01:18:34,117 --> 01:18:36,191 son reencarnaciones. 919 01:18:37,607 --> 01:18:39,615 Diablos. 920 01:18:39,687 --> 01:18:43,104 La única manera pueden detener al nuevo centinela... 921 01:18:43,176 --> 01:18:45,992 es hacerte suicidarte. 922 01:18:46,058 --> 01:18:48,033 Eso es lo que eran tratando de hacer. 923 01:18:48,107 --> 01:18:50,694 ¡El gato! 924 01:18:50,764 --> 01:18:53,220 ¡Mátalo, Michael! 925 01:18:55,502 --> 01:18:57,870 Ah, no lo hagas. 926 01:18:57,935 --> 01:19:00,107 No lo entiendes. 927 01:19:00,176 --> 01:19:05,033 Me mató Monseñor Franchino por intentar estrangular al padre Halliran. 928 01:19:06,163 --> 01:19:08,815 Estoy condenado al infierno eterno por mis pecados, 929 01:19:09,780 --> 01:19:12,464 por tener a Brenner asesinar a mi esposa. 930 01:19:13,590 --> 01:19:16,558 Soy uno de la legión. 931 01:19:32,381 --> 01:19:34,291 Bienvenido a casa. 932 01:19:35,710 --> 01:19:37,915 No tengas miedo. 933 01:19:37,983 --> 01:19:40,570 Te estaba esperando. 934 01:19:43,073 --> 01:19:44,929 Eres una niña tan dulce. 935 01:19:47,716 --> 01:19:50,106 simplemente me encanta... 936 01:19:50,181 --> 01:19:52,091 tenerte cerca. 937 01:19:56,487 --> 01:19:59,106 ¡Por favor! ¡Cuánto ruido! 938 01:19:59,176 --> 01:20:01,349 Me duelen los oídos. 939 01:20:01,418 --> 01:20:03,273 Ahora, tranquila, querida. 940 01:20:05,707 --> 01:20:07,563 Tranquilo. 941 01:20:08,588 --> 01:20:10,858 Estás aquí para unirte a nosotros. 942 01:20:12,430 --> 01:20:17,483 te llamo ¡Y declarad que ya habéis regresado! 943 01:20:18,512 --> 01:20:23,882 Que el horror y la confusión ¡Acelera nuestra gloriosa marcha! 944 01:21:15,175 --> 01:21:20,066 Levántate y entra ahora ¡a la felicidad total! 945 01:21:50,262 --> 01:21:52,532 Hola. 946 01:22:12,543 --> 01:22:14,137 Sí. 947 01:22:15,680 --> 01:22:18,365 tu eres el elegido del Señor Dios, 948 01:22:18,434 --> 01:22:21,469 el tirano y nuestro enemigo. 949 01:22:21,539 --> 01:22:25,020 tu eres ella ¿Quién debe guardar y proteger...? 950 01:22:25,092 --> 01:22:28,028 la entrada a esta Tierra. 951 01:22:28,102 --> 01:22:30,525 Ahora debes destruirte a ti mismo, 952 01:22:30,599 --> 01:22:32,803 suicidarte. 953 01:22:32,872 --> 01:22:35,239 Sea uno con nosotros. 954 01:22:35,305 --> 01:22:37,444 ¡No! 955 01:22:39,434 --> 01:22:41,344 Una reina en nuestro reino. 956 01:22:43,852 --> 01:22:46,472 Aquí. Tómalo. 957 01:22:47,469 --> 01:22:49,543 Tómalo, mi amor. 958 01:22:49,646 --> 01:22:51,502 Tómalo. 959 01:22:51,567 --> 01:22:54,503 Tómalo, mi amor, y recuerda, 960 01:22:56,433 --> 01:22:58,289 amistades... 961 01:22:58,354 --> 01:23:00,941 puede florecer en felicidad. 962 01:23:07,414 --> 01:23:09,171 Estar con él. 963 01:23:14,201 --> 01:23:16,471 Aquí. 964 01:23:16,537 --> 01:23:20,369 Deja que este cuchillo te lleve hacia nosotros 965 01:23:21,884 --> 01:23:24,024 hacerte sentir bien otra vez. 966 01:23:26,206 --> 01:23:28,116 Estar bien de nuevo. 967 01:23:33,985 --> 01:23:35,644 ¡Detente! 968 01:23:38,755 --> 01:23:41,145 Guárdanos del mal, 969 01:23:42,245 --> 01:23:46,240 y tu alma que está condenada por sus intentos de suicidio... 970 01:23:46,310 --> 01:23:48,001 se puede salvar. 971 01:23:53,417 --> 01:23:54,880 Resiste. 972 01:23:54,986 --> 01:23:57,835 Resiste.! ¡Resiste! 973 01:24:08,399 --> 01:24:12,329 ¡Ataque! ¡Detenlos! ¡Detenlos! 974 01:24:33,465 --> 01:24:36,947 No, no, debes luchar contra ello. ¡Debes luchar contra ello! 975 01:24:37,019 --> 01:24:39,409 ¡Resistir! ¡Resistir! 976 01:24:39,484 --> 01:24:42,714 ¡Ese es el enemigo! ¡Ese es el tirano! 977 01:24:43,998 --> 01:24:45,460 ¡Resiste! 978 01:25:19,053 --> 01:25:21,028 ¡Perdónanos! 979 01:25:23,566 --> 01:25:26,055 Reverencia. 980 01:25:26,159 --> 01:25:29,008 Abajo. Abajo. 981 01:25:30,226 --> 01:25:31,688 Todos ustedes. 982 01:25:52,763 --> 01:25:56,441 Dices que te gustaría un apartamento junto al río. Déjame ver ahora. 983 01:25:56,540 --> 01:26:00,338 Tenemos un nuevo bloque en Brooklyn con vistas al horizonte de Manhattan. 984 01:26:01,502 --> 01:26:04,318 Si quieres venir, Estaré encantado de mostrártelo. 985 01:26:04,383 --> 01:26:06,272 ¿Entonces decimos a las 3:00? 986 01:26:10,786 --> 01:26:12,859 ¿Tu primera vez en Nueva York? 987 01:26:12,931 --> 01:26:14,972 Ha sido transferido aquí. 988 01:26:16,228 --> 01:26:18,847 estoy seguro te gustará este apartamento. 989 01:26:21,671 --> 01:26:23,679 Espectacular vista, ¿no? 990 01:26:23,752 --> 01:26:26,786 Y todo equipado a los más altos estándares. 991 01:26:28,009 --> 01:26:30,977 Preciosa cocina. ¿Los vecinos están tranquilos? 992 01:26:31,083 --> 01:26:35,241 Oh sí. Hay un señor Jenkins por un lado... buen hombre. 993 01:26:35,308 --> 01:26:38,211 Él toca el violín con la Orquesta Sinfónica de Nueva York. 994 01:26:38,317 --> 01:26:40,172 ¿Y el otro lado? 995 01:26:40,238 --> 01:26:42,213 Oh, la mujer que vive en el 5A. 996 01:26:42,287 --> 01:26:45,933 Ella es una reclusa. Ella no es ningún problema. 997 01:26:46,000 --> 01:26:47,975 Ella es monja.